1
00:00:06,882 --> 00:00:09,051
Така че Джейн Доу
който беше на влаковите релси
2
00:00:09,135 --> 00:00:13,597
всъщност беше биомедицински инженер
работи в Thor Labs.
3
00:00:13,681 --> 00:00:16,100
Тази технологична компания, която направи новините
4
00:00:16,183 --> 00:00:17,810
за 3D отпечатване на човешки органи?
5
00:00:17,893 --> 00:00:19,895
Те говорят за разрешения за сигурност.
6
00:00:19,979 --> 00:00:22,565
Марино казва, че мислиш
Мат Петерсън може да е замесен?
7
00:00:22,648 --> 00:00:24,191
Ако наистина имаше нещо
да направя с това,
8
00:00:24,275 --> 00:00:26,318
тогава смъртта на Гуен е върху мен.
9
00:00:26,402 --> 00:00:28,738
Знаеш, че не можеш да кажеш на жена си
нещо от това, нали?
10
00:00:28,821 --> 00:00:29,864
Имаш предвид жена ми,
11
00:00:29,947 --> 00:00:32,575
главният съдебен лекар
отговаря ли за случая?
12
00:00:32,658 --> 00:00:34,326
Не трябва ли да го правиш
в спалнята ти?
13
00:00:34,410 --> 00:00:37,246
Това е моята племенница Люси.
Луси, това е Бентън.
14
00:00:37,329 --> 00:00:41,083
Защо е Аби Търнбул
винаги ни щипе в петите?
15
00:00:41,167 --> 00:00:44,670
Това е работа на държавните служители
да донесе истината на хората.
16
00:00:44,754 --> 00:00:47,798
Има сериен убиец
на свобода.
17
00:00:47,882 --> 00:00:49,383
Имам време до петък да го хвана
18
00:00:49,467 --> 00:00:50,551
преди да убие отново.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,095
Можем да проследим сапуна,
20
00:00:53,179 --> 00:00:54,430
стесняваме обхвата на заподозрените.
21
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
Все още мислиш
това е Мат Петерсън?
22
00:00:55,806 --> 00:00:57,475
Все още нищо не ми казва друго.
23
00:00:57,558 --> 00:00:58,726
Виждаш ли какво ти изпратих?
24
00:00:58,809 --> 00:00:59,977
Сигурно се шегуваш с мен.
25
00:01:00,060 --> 00:01:01,437
- Питър.
- съжалявам трябва да тръгвам
26
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
Мисля, че направих голяма грешка.
27
00:01:05,191 --> 00:01:07,276
Марино, спри!
28
00:01:07,359 --> 00:01:08,736
Откъде познавате Гуен Хейни?
29
00:01:08,819 --> 00:01:11,739
Исках да разбера дали е така
дори някога ще бъде възможно.
30
00:01:11,822 --> 00:01:14,241
- Какво?
- Напълно работещ
31
00:01:14,325 --> 00:01:16,535
съвместими синтетични органи.
32
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
Когато хората умират, това е.
33
00:01:19,079 --> 00:01:21,999
Няма ги. Няма ги по дяволите.
34
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
- Тор Лаборатория?
- да
35
00:03:55,319 --> 00:03:57,529
Там е работила Гуен Хейни.
36
00:03:57,613 --> 00:03:59,114
- Това свързано ли е със смъртта й?
- Тор лаборатории
37
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
- договори с Министерството на отбраната.
- Това свързано ли е с нея...
38
00:04:01,116 --> 00:04:04,578
Ъъъ, д-р Кей Скарпета,
това е моят партньор Sierra Patron.
39
00:04:04,662 --> 00:04:07,414
Приятно ми е да се запознаем, д-р Скарпета.
Благодаря ви, че дойдохте.
40
00:04:07,498 --> 00:04:09,541
Е, не е като да съм имал избор, нали?
41
00:04:09,625 --> 00:04:11,085
И така, какво имате нужда от мен?
42
00:04:11,168 --> 00:04:15,172
Е, имаме нужда от съдебен лекар
да направи аутопсия извън кутията.
43
00:04:15,255 --> 00:04:17,132
Говори се, че си най-добрият.
44
00:04:17,216 --> 00:04:20,511
Няма нужда да ме ласкаете. аз съм тук
45
00:04:22,513 --> 00:04:25,724
И така, преди три месеца,
Тор стартира експеримент
46
00:04:25,808 --> 00:04:29,812
биомедицинска лаборатория за 3D биопечат
човешки органи в орбита.
47
00:04:29,895 --> 00:04:32,815
Очевидно условията в космоса
оптимизиране на растежа.
48
00:04:32,898 --> 00:04:37,486
Микрогравитация. Най-малките кръвоносни съдове
могат да стоят сами.
49
00:04:37,569 --> 00:04:40,948
И така, по-рано днес, наземен контрол
загуби всякакъв контакт с орбитата,
50
00:04:41,031 --> 00:04:44,284
и около три часа след това,
открихме непознат обект
51
00:04:44,368 --> 00:04:46,912
навлизайки отново в земната атмосфера
и напълно се разпада
52
00:04:46,996 --> 00:04:48,080
- над въздушното пространство на САЩ.
- Орбиталният апарат.
53
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
И така, какво стана с него?
54
00:04:51,166 --> 00:04:56,088
Е, това е, ъъъ
какво си тук, за да ни кажеш.
55
00:04:58,841 --> 00:05:01,844
Доколкото можем да кажем,
орбиталният апарат започна да губи скорост,
56
00:05:01,927 --> 00:05:05,556
карайки го да пада свободно,
тогава земната атмосфера свърши останалото.
57
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
При почти 17 000 мили в час,
58
00:05:08,267 --> 00:05:11,228
триенето на въздуха би го причинило
да започне да гори почти веднага.
59
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
Орбиталният кораб Thor имаше девет модула,
60
00:05:13,605 --> 00:05:17,568
но лабораторията беше единствената монтирана
с допълнителна защита от слънчева радиация.
61
00:05:17,651 --> 00:05:20,195
Три човека са живели на този орбитален апарат.
62
00:05:20,279 --> 00:05:24,450
Двама търговски астронавти, един американец
и руснак да управлява станцията.
63
00:05:24,533 --> 00:05:28,912
И биомедицински инженер от Thor Labs
за извършване на експериментите, Джаред Хортън.
64
00:05:28,996 --> 00:05:31,707
С помощта на металургичен рентгенов лъч,
установихме, че има две тела
65
00:05:31,790 --> 00:05:33,709
вътре в останките на лабораторията.
66
00:05:34,835 --> 00:05:36,920
В цялата история
от нашата космическа програма,
67
00:05:37,004 --> 00:05:39,506
никога не сме имали смъртни случаи в орбита.
68
00:05:39,590 --> 00:05:42,926
Трябва да разберем възможно най-бързо
какво се случи с тези мъже.
69
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
Какво причини смъртта им,
70
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
и поради тази причина,
привлякохме известен експерт,
71
00:05:46,930 --> 00:05:51,351
Д-р Кей Скарпета, да бъде първа
да изследва каквото е останало от тях.
72
00:05:53,687 --> 00:05:57,524
Гуен Хейни,
също биомедицински инженер в Тор,
73
00:05:57,608 --> 00:06:02,154
е открит убит
във Вирджиния миналата седмица.
74
00:06:03,322 --> 00:06:05,991
Вярваме, че Гуен
беше убита в дома си,
75
00:06:06,075 --> 00:06:07,910
след това тялото й беше преместено
76
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
и поставен на остров Дайнгерфийлд.
77
00:06:10,579 --> 00:06:13,749
Хейни попадна на радара на Бюрото
миналото лято
78
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
когато е получена разузнавателна информация
79
00:06:15,542 --> 00:06:18,128
че тя продаваше
чувствителни търговски тайни
80
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
на нашите чуждестранни конкуренти, руснаците.
81
00:06:21,423 --> 00:06:24,301
Два дни след смъртта на Гуен Хейни,
82
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
Джаред Хортън се обади за кратко
към мобилния си телефон от орбиталния апарат Тор.
83
00:06:35,312 --> 00:06:38,190
„Здравей от космоса, скъпа моя. Как си?“
84
00:06:39,274 --> 00:06:40,567
какво значи това
85
00:06:40,651 --> 00:06:44,154
Е, ние вярваме, че това означава
Джаред Хортън и Гуен Хейни
86
00:06:44,238 --> 00:06:48,367
бяха партньори, пазаруващи биотехнологии
на руснаците,
87
00:06:48,450 --> 00:06:52,955
и че нейното убийство е свързано по някакъв начин
на двамата мъртви мъже в този орбитален апарат.
88
00:06:57,334 --> 00:06:59,128
Искам да говоря
на вашия ръководител.
89
00:06:59,211 --> 00:07:00,546
Защо не
отдел продажби?
90
00:07:00,629 --> 00:07:05,008
Защото вече говорих с момчето
в продажбите и счетоводството на Borawash,
91
00:07:05,092 --> 00:07:08,554
и глупака в пиара два пъти.
92
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
Всъщност, знаете ли какво?
93
00:07:10,013 --> 00:07:13,851
Без повече трансфери.
Вие, сър, ще бъдете моят герой
94
00:07:13,934 --> 00:07:16,186
защото се опитвам
да търси сериен убиец
95
00:07:16,270 --> 00:07:19,982
и в този град има 100 000 жени
на които времето им изтича.
96
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
Borawash е нетоксичен, госпожо.
97
00:07:22,651 --> 00:07:25,070
- Какво?
- Не може да те убие.
98
00:07:25,154 --> 00:07:27,990
Добре, ще трябва наистина да ме изслушаш.
99
00:07:28,073 --> 00:07:33,328
Аз съм д-р Кей Скарпета. Аз съм шефът
съдебен лекар на Вирджиния,
100
00:07:33,412 --> 00:07:35,622
и аз разследвам смъртни случаи. следите ли
101
00:07:35,706 --> 00:07:37,916
Значи като следовател?
102
00:07:38,000 --> 00:07:41,837
Ами не. не, не
Нищо като следовател. виж,
103
00:07:41,920 --> 00:07:47,759
Незабавно ми трябва списък на всеки
Клиент на Borawash в Александрия.
104
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
И ако не получа този списък,
105
00:07:49,678 --> 00:07:54,099
ще видиш съдебна заповед
на бюрото ви с вашето име върху него.
106
00:07:54,183 --> 00:07:56,143
Знаете ли името ми?
107
00:07:56,226 --> 00:08:00,772
какво? мамка му Ъъъ...
108
00:08:00,856 --> 00:08:03,775
- Хм, да. Имам го записано.
- Мога ли да ви оставя за кратко?
109
00:08:03,859 --> 00:08:06,862
Не. Не! не! не!
110
00:08:12,242 --> 00:08:15,204
Тези статии на Аби Търнбул
не помагат много.
111
00:08:15,287 --> 00:08:18,624
Поне що се отнася до хората, които се чувстват ужасени.
112
00:08:18,707 --> 00:08:20,918
Продажбите на оръжие са взривени.
113
00:08:21,001 --> 00:08:24,421
Следващото нещо, което знаете, ще бъдем
в град, пълен с треперещи страхливци
114
00:08:24,504 --> 00:08:26,131
всички въоръжени до зъби.
115
00:08:26,215 --> 00:08:30,010
Бъдете обрив от злополуки.
Всички са прецакани.
116
00:08:30,093 --> 00:08:34,598
Публичността може да раздуе егото на убиеца.
Това може да доведе до повече тела.
117
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
Значи казваш, че той удря тази вечер?
118
00:08:36,600 --> 00:08:38,435
Прецакани сме.
119
00:08:38,518 --> 00:08:42,940
Borawash се използва в 73 града и щата
сгради в Александрия и D.C.
120
00:08:43,023 --> 00:08:46,026
Съдебни палати, окръжни болници, DMV.
121
00:08:46,109 --> 00:08:48,111
Дори не съм започнал
върху частния бизнес още.
122
00:08:48,195 --> 00:08:51,907
Значи поне 10 000 служители
в целия град?
123
00:08:51,990 --> 00:08:53,617
- Поне.
- Исус Христос.
124
00:08:53,700 --> 00:08:57,246
Искаш от А до Н,
I към O или P към Z?
125
00:08:58,372 --> 00:09:00,082
И какво,
интервюиране на 10 000 души?
126
00:09:00,165 --> 00:09:01,792
Да, добре, очевидно,
Трябва да го стесня,
127
00:09:01,875 --> 00:09:04,086
Просто още не знам как, но ще го направим.
128
00:09:04,169 --> 00:09:07,005
Осъзнаваш
вече е 18:00, нали?
129
00:09:07,089 --> 00:09:09,049
Искам да кажа, че няма да вземем никого
на телефона до понеделник.
130
00:09:09,132 --> 00:09:13,345
Е, какво правим? Петък вечер е.
Жените се страхуват да се приберат у дома.
131
00:09:13,428 --> 00:09:17,683
Трябва да се прибереш при племенницата си.
Заключете вратите и прозорците.
132
00:09:17,766 --> 00:09:19,309
Виж, не съм
просто ще седя.
133
00:09:19,393 --> 00:09:23,522
ченге съм Това е нощта, в която той удря.
Ще патрулирам по шибаните улици.
134
00:09:23,605 --> 00:09:27,651
Вижте, да се надяваме, че цялото това внимание
прави обратното на това, което мислим,
135
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
насърчава го да се скрие.
136
00:09:29,361 --> 00:09:32,864
Може ли поне да се споразумеем да си пейджираме
при първите признаци на проблеми?
137
00:09:32,948 --> 00:09:34,199
окей
138
00:09:36,285 --> 00:09:38,996
Док, трябва ли ви превоз?
Аз самият се насочвам натам.
139
00:09:39,079 --> 00:09:42,207
Или бих могъл да те последвам,
ако се чувствате по-удобно.
140
00:09:43,542 --> 00:09:44,584
Мога да се прибера вкъщи.
141
00:10:05,856 --> 00:10:06,982
хей
142
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
какво пишеш
143
00:10:12,612 --> 00:10:13,739
Люси?
144
00:10:15,032 --> 00:10:16,742
не? Нищо?
145
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
Лус? Отиваме да гледаме филм.
146
00:10:29,921 --> 00:10:30,922
окей
147
00:10:33,133 --> 00:10:36,595
Винаги е бил малко груб
по краищата— Пийт.
148
00:10:36,678 --> 00:10:38,722
Искам да кажа, всички знаем
той не е наистина опитомен,
149
00:10:38,805 --> 00:10:43,560
но, човече, никога не съм го виждал
губи хладнокръвие така, нали?
150
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Например, щеше ли да убие този човек
ако не се бяхме появили?
151
00:10:55,989 --> 00:11:00,410
Сигурен съм, че не е имал предвид
някое от нещата, които каза.
152
00:11:00,494 --> 00:11:02,579
Просто… загуби хладнокръвие.
153
00:11:02,662 --> 00:11:05,207
- Знаеш ли?
- Всъщност мисля, че наистина го имаше предвид.
154
00:11:05,290 --> 00:11:09,961
И мисля, че е нещо
той искаше да ми каже от известно време.
155
00:11:14,508 --> 00:11:16,802
аз, ъм...
156
00:11:16,885 --> 00:11:20,555
Видях какво беше на екрана ти...
добре, кой беше на екрана ти,
157
00:11:20,639 --> 00:11:24,226
когато дойдох при вас
онзи ден.
158
00:11:26,311 --> 00:11:28,188
Тя е красива, Люси.
159
00:11:28,271 --> 00:11:31,858
И аз просто искам да кажа...
160
00:11:31,942 --> 00:11:33,693
всичко е наред
161
00:11:33,777 --> 00:11:37,406
Знаеш ли, всеки се справя със скръбта
техния собствен начин.
162
00:11:38,490 --> 00:11:42,661
И честно казано не засяга никого
но своя собствена.
163
00:11:48,708 --> 00:11:54,589
Хей, имам бутилка нещо
не е много ужасно на рафта там,
164
00:11:54,673 --> 00:11:56,133
ако искаш може би...
165
00:11:56,216 --> 00:11:58,385
пийнете? да излизате?
166
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
Знаеш ли, мисля, че трябва да се прибера вкъщи,
167
00:12:02,472 --> 00:12:04,391
и, ъъъ, провери Пийт.
168
00:12:04,474 --> 00:12:06,685
да да
169
00:12:06,768 --> 00:12:09,813
Не, да, разбира се, това е...
това е добра идея Трябва да го направиш.
170
00:12:09,896 --> 00:12:12,399
Бройте ме за следващия обаче.
171
00:12:13,483 --> 00:12:16,862
да
172
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
Току-що стана и си тръгна.
173
00:12:24,369 --> 00:12:27,539
Бях толкова смутен.
Той дори не докосна рибата си.
174
00:12:27,622 --> 00:12:31,877
Но предполагам, че бяха, хм, очните ябълки.
175
00:12:31,960 --> 00:12:37,632
Вероятно забранено, но знаете ли,
ретроспекцията е, ъъъ, 20/20.
176
00:12:37,716 --> 00:12:39,926
- Какво-какво търсите?
- Търся цигара.
177
00:12:40,010 --> 00:12:43,263
Бих искал цигара, защото
Аз съм малко пиян и обичам да пуша.
178
00:12:43,346 --> 00:12:46,641
Добре, добре, никога няма да го направиш
намерете ги в къщата на Луси.
179
00:12:46,725 --> 00:12:49,811
О, наистина ли?
180
00:12:49,895 --> 00:12:51,354
Какво е това тогава, хм?
181
00:12:51,438 --> 00:12:55,358
- Това е джойнт.
- А, още по-добре. Още по-добре.
182
00:12:55,442 --> 00:12:58,862
Хм, мислим ли, че това е мъдро?
183
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
Ммм
184
00:13:00,864 --> 00:13:05,118
Това не е просто мъдро, то е необходимо.
185
00:13:06,495 --> 00:13:11,708
Джанет, благодаря ти. Благодаря, благодаря,
благодаря, че ми каза.
186
00:13:11,791 --> 00:13:15,337
Разбира се, че е влюбен в нея.
Защо иначе би правил тези неща?
187
00:13:15,420 --> 00:13:17,088
Не, не.
188
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
Никога не трябваше да казвам това.
189
00:13:19,424 --> 00:13:23,637
Аз-не го имах предвид, сякаш е истина,
като истинско чувство.
190
00:13:23,720 --> 00:13:26,723
По-скоро едно от тези
несподелени хики
191
00:13:26,806 --> 00:13:28,892
- което се задържа малко по-дълго от вас—
- не
192
00:13:28,975 --> 00:13:30,727
не
193
00:13:30,810 --> 00:13:35,482
Защото той дори не остана за
Печена Аляска и той обича меренг.
194
00:13:35,565 --> 00:13:39,027
Добре, и дори да беше вярно—
и не казвам, че беше...
195
00:13:39,110 --> 00:13:44,407
толкова е очевидно кого Марино обича сега
и с кого иска да бъде.
196
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
аз?
197
00:13:46,826 --> 00:13:49,246
Да, разбира се.
198
00:13:49,329 --> 00:13:52,832
Да, така си помислих в един момент.
В началото.
199
00:13:52,916 --> 00:13:56,169
Сега аз съм шибана утешителна награда.
200
00:14:00,507 --> 00:14:01,883
Какво по дяволите гледам?
201
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
- О, здравей, скъпа.
- Какво правиш тук, майко?
202
00:14:03,718 --> 00:14:05,428
И какво пушиш?
203
00:14:05,512 --> 00:14:10,225
О, всъщност не знам.
Намерих го в чекмеджето ти.
204
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
Някой иска ли да ми каже
какво става тук
205
00:14:12,811 --> 00:14:13,895
Просто си говорехме.
206
00:14:15,480 --> 00:14:16,565
ти...
207
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
о о, не
208
00:14:17,941 --> 00:14:19,776
Ти си единствената
кой има право да говори с нея?
209
00:14:19,859 --> 00:14:22,195
да, да Особено когато се отнасяш към мен
като лунатик
210
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
- за това, че го направи на първо място.
- не
211
00:14:24,197 --> 00:14:27,075
- Обичам Джанет. обичам я
- Ммм
212
00:14:28,326 --> 00:14:30,245
Джанет ми говори така, сякаш съм човек.
213
00:14:31,705 --> 00:14:34,583
Като човек, с когото иска да говори.
214
00:14:34,666 --> 00:14:38,128
И не просто като някои...
215
00:14:38,211 --> 00:14:42,424
тежест, която трябва да се толерира
до края на времето.
216
00:14:42,507 --> 00:14:44,301
уау За бога!
217
00:14:44,384 --> 00:14:47,762
И бях самотен. Къде е съпругът ми?
218
00:14:47,846 --> 00:14:49,889
Къде е шибаният ми съпруг?
219
00:14:49,973 --> 00:14:52,267
Къде е Питър?
220
00:14:59,608 --> 00:15:01,109
Имате ли нещо, което не е мъртво?
221
00:15:02,944 --> 00:15:07,866
Тук бих казал цветята
като цяло отговаря на обстоятелствата.
222
00:15:07,949 --> 00:15:09,492
Съпруга или приятелка?
223
00:15:11,244 --> 00:15:14,164
- Не че е твоя работа.
- Така или иначе,
224
00:15:14,247 --> 00:15:16,333
тези маргаритки ще свършат работа.
225
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Колкото по-тъжно, толкова по-добре,
ако играете от този ъгъл.
226
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Ако наистина искаш да я спечелиш,
въпреки това - драскачи, приятелю.
227
00:15:26,926 --> 00:15:28,720
Повече от всичко, мацките копаят надежда.
228
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
Едно нещо жена ми определено
няма нужда от повече пари.
229
00:15:32,974 --> 00:15:35,185
Вие сте женен за жена
кой не се нуждае от повече пари?
230
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
Ти си един късметлия S.O.B.
231
00:15:43,902 --> 00:15:46,863
Ъъъ, дай и на мен пакет Premium.
232
00:15:46,946 --> 00:15:49,783
В настроение съм "прецакване на нещата".
233
00:15:49,866 --> 00:15:54,579
Да, изживей го.
Не се знае къде ще отведе тази глутница.
234
00:15:56,331 --> 00:15:57,415
аз те обичам
235
00:16:12,555 --> 00:16:17,936
Хей, докторе, добри новини/лоши новини
на фронта Петерсен.
236
00:16:19,270 --> 00:16:22,399
Ти беше прав. Той не го направи.
237
00:16:25,193 --> 00:16:27,237
И така, миналото си е минало.
Можем да го оставим зад гърба си.
238
00:16:30,198 --> 00:16:32,826
Частта с лошите новини е, че аз...
239
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
мамка му Изтриване.
240
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
Изтрий съобщението.
241
00:16:40,875 --> 00:16:42,711
Изтриване-изтриване на съобщение.
242
00:16:42,794 --> 00:16:47,257
Изтриване на съобщение. Изтрий съобщение!
лайно.
243
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
Добре, Пийт.
244
00:16:59,352 --> 00:17:00,729
Съберете се.
245
00:17:01,855 --> 00:17:06,985
Jackass е прав, ти си късметлия S.O.B.
246
00:17:11,239 --> 00:17:13,658
Виж, знам, че си разстроен.
247
00:17:13,742 --> 00:17:16,828
Но знаех само за Гуен
за няколко дни.
248
00:17:16,911 --> 00:17:20,081
За няколко дни? О страхотно окей
249
00:17:20,165 --> 00:17:23,209
Е, това ме кара да се чувствам по-добре.
Само кратко предателство, а?
250
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
аз знам ти си ядосан.
251
00:17:25,754 --> 00:17:27,964
Не, не съм ядосан.
252
00:17:28,047 --> 00:17:29,883
Аз съм в шибана ярост.
253
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
О, когато го казваш така,
254
00:17:31,426 --> 00:17:34,179
звучи много по-смразяващо
отколкото ако просто ми го изкрещиш.
255
00:17:34,262 --> 00:17:38,141
Да, добре, аз съм професионалист.
256
00:17:45,315 --> 00:17:47,066
хей Уау, уау.
257
00:17:47,150 --> 00:17:49,819
Разпитвах всичко,
цялата ми кариера.
258
00:17:49,903 --> 00:17:52,071
Всичко, първият ми случай, всичко.
259
00:17:52,155 --> 00:17:54,741
И цялото това безпокойство и страх,
можеше да те отнеме за миг.
260
00:17:54,824 --> 00:17:55,992
- Кей.
- Можеше да спреш
261
00:17:56,075 --> 00:17:57,368
цялото това страдание, но ти не го направи,
262
00:17:57,452 --> 00:17:59,662
и ти знаеше. Ти знаеше.
Кой го прави?
263
00:17:59,746 --> 00:18:01,956
- Кой го прави на жена си?
- Тази камера горе...
264
00:18:02,040 --> 00:18:03,958
На жената, която трябва
да обичаш повече от всичко.
265
00:18:04,042 --> 00:18:06,252
... се предава директно някъде и
хората обръщат много голямо внимание,
266
00:18:06,336 --> 00:18:07,420
вероятно в Белия дом.
267
00:18:07,504 --> 00:18:09,339
окей Ами супер.
268
00:18:09,422 --> 00:18:11,966
Сигурен съм, че са виждали
двама души се бият преди.
269
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
След теб.
270
00:18:43,122 --> 00:18:45,083
Вашето шоу сега, д-р Скарпета.
271
00:19:07,689 --> 00:19:10,024
Какво гледаме?
272
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
органи.
273
00:19:11,776 --> 00:19:16,364
Много биосинтетични органи.
274
00:19:25,874 --> 00:19:28,543
- Това ли искаш да видиш?
- да
275
00:19:30,086 --> 00:19:33,131
- Какво ще кажете за Dr. Дулитъл?
- не
276
00:19:33,214 --> 00:19:36,509
- Искам да видя Скъли.
- Скъли?
277
00:19:36,593 --> 00:19:38,553
Знаеш ли, партньорът на Мълдър.
278
00:19:38,636 --> 00:19:41,764
Тя е лекар, като теб,
и агент на ФБР, какъвто искам да бъда.
279
00:19:41,848 --> 00:19:44,809
Откога?
Мислех, че целият ти живот е компютри.
280
00:19:44,893 --> 00:19:49,355
Може би искам да хвана лошите момчета,
като теб, но с по-малко мъртви тела.
281
00:19:51,482 --> 00:19:54,402
- Хм, две за-за Досиетата Х, моля.
- да
282
00:19:55,904 --> 00:19:57,739
- Съскаш ми?
- да
283
00:19:57,822 --> 00:19:59,282
какво искаш пица? Гладен ли си
284
00:19:59,365 --> 00:20:00,366
- Това ли е... Добре.
- да
285
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
- Ще спреш ли да ми съскаш?
- не
286
00:20:01,534 --> 00:20:02,619
окей
287
00:20:02,702 --> 00:20:07,790
Хей, Лус, знаеш, хм, познаваш този човек
който срещнахте онази вечер?
288
00:20:07,874 --> 00:20:10,585
- Бентън?
- Да, Бентън.
289
00:20:10,668 --> 00:20:12,462
Той беше мил. Работите ли заедно?
290
00:20:12,545 --> 00:20:14,130
Всъщност той работи за ФБР.
291
00:20:14,213 --> 00:20:15,632
уау
292
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Хм, просто искам да знаеш, че...
293
00:20:19,510 --> 00:20:23,306
каквото и да си видял...
това няма да се повтори.
294
00:20:23,389 --> 00:20:26,434
Не ме интересува, лельо Кей.
Майка ми кара момчета да остават при мен през цялото време.
295
00:20:26,517 --> 00:20:31,356
Той не остана, Луси,
и той няма да бъде в бъдеще.
296
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
Можем да правим каквото си поискаме,
нали, лельо Кей?
297
00:20:33,816 --> 00:20:37,695
И точно сега, мисля
Много бих искал сладолед.
298
00:20:37,779 --> 00:20:40,782
Аби. здрасти
299
00:20:40,865 --> 00:20:43,743
Предполагам, че имахме същата идея.
По-добре навън, отколкото у дома, нали?
300
00:20:44,744 --> 00:20:46,955
Не знаех, че имаш дъщеря.
301
00:20:47,038 --> 00:20:48,539
Ъ-ъ, не, аз не.
302
00:20:48,623 --> 00:20:50,500
Ъъъ, Луси, това е... Тя е моята племенница.
303
00:20:50,583 --> 00:20:53,294
Тя е дъщеря на сестра ми,
и тя просто остава с мен
304
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
- докато сестра ми е...
- Не казвай повече.
305
00:20:56,297 --> 00:20:59,425
Имам един от тези.
Тя остава при мен в момента.
306
00:20:59,509 --> 00:21:00,510
така че...
307
00:21:00,593 --> 00:21:03,471
- Аби, не прави това.
- Какво?
308
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Знаеш, че не мога да говоря с теб.
309
00:21:05,181 --> 00:21:09,519
Вижте, тази оптика е много лоша и
знаете, че офисът ми е запушен.
310
00:21:09,602 --> 00:21:11,187
Офисът ви е запушен?
311
00:21:11,270 --> 00:21:13,147
мамка му
312
00:21:13,231 --> 00:21:16,734
Виж, просто ми кажи това,
313
00:21:16,818 --> 00:21:18,403
наистина ли мислиш, че съпругът го е направил?
314
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
Аби, не мога да говоря с теб.
315
00:21:20,738 --> 00:21:24,659
Добре. Добре. Вие момчета пазете се.
316
00:21:27,453 --> 00:21:29,497
Кой мъж какво направи?
317
00:21:31,499 --> 00:21:35,003
♪ Вие сте веднъж, два пъти ♪
318
00:21:36,796 --> 00:21:41,551
♪ три пъти дама ♪
319
00:21:42,927 --> 00:21:48,474
♪ И аз те обичам ♪
320
00:21:52,687 --> 00:21:56,983
♪ Обичам те ♪
321
00:22:05,199 --> 00:22:10,163
♪ Когато сме заедно ♪
322
00:22:10,246 --> 00:22:14,584
♪ моментите, които ценя ♪
323
00:22:14,667 --> 00:22:18,546
♪ с всеки удар ♪
324
00:22:18,629 --> 00:22:21,799
♪ от сърцето ми ♪♪
325
00:22:56,834 --> 00:22:58,628
хей хей
326
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
Момчета, имате ли захар тук?
Имате ли нещо със захар?
327
00:23:01,798 --> 00:23:03,424
- Имате ли шоколад?
- Ти го изяде.
328
00:23:03,508 --> 00:23:04,634
- Какво?
- Луси не харесва
329
00:23:04,717 --> 00:23:05,760
да държите твърде много боклуци в къщата.
330
00:23:05,843 --> 00:23:08,554
аз знам Тя няма да задържи моите късметчета.
331
00:23:08,638 --> 00:23:11,474
- Със сигурност не Lucky Charms.
- Защото тя яде стреса.
332
00:23:11,557 --> 00:23:12,934
Аз... Тя не трябва да знае това.
333
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
О, това го знам отдавна.
334
00:23:15,353 --> 00:23:18,856
Защо си в къщата ми
да се накараш, майко?
335
00:23:20,024 --> 00:23:21,901
Просто си помислих, че може би ще,
336
00:23:21,984 --> 00:23:24,403
знаете, балансирайте
фактът, че съм малко пиян.
337
00:23:27,073 --> 00:23:31,035
Напоследък имахме едно-две размахвания на брадичката,
и обикновено тя е добре.
338
00:23:31,119 --> 00:23:33,454
- Размахваш брадичката с майка ми?
- Да, Лус.
339
00:23:33,538 --> 00:23:35,623
Мотаехме се малко.
340
00:23:35,706 --> 00:23:38,709
Всички останали
внезапно го няма през цялото време.
341
00:23:38,793 --> 00:23:41,671
И всъщност беше доста хубаво.
342
00:23:41,754 --> 00:23:45,466
Ммм Хубаво е да го кажеш.
343
00:23:45,550 --> 00:23:48,719
Наистина хубаво. Обратно към теб, J-Dog.
344
00:23:48,803 --> 00:23:51,722
Лус, Лус, обикновено тя е добре.
345
00:23:51,806 --> 00:23:55,101
Имам предвид, говорихме за нейните книги и...
346
00:23:55,184 --> 00:23:59,147
и тогава може би случайно
създадоха й впечатление, че, хм...
347
00:24:00,648 --> 00:24:01,941
Да, няма значение.
348
00:24:02,024 --> 00:24:04,527
Не какво?
349
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
какво?
350
00:24:06,112 --> 00:24:10,616
Е, този Пийт може да донякъде, нещо като,
351
00:24:10,700 --> 00:24:12,869
винаги съм бил влюбен
с леля ти Кей.
352
00:24:12,952 --> 00:24:15,204
- Какво?
- Което вече обясних
353
00:24:15,288 --> 00:24:17,707
беше напълно невярно, между другото,
354
00:24:17,790 --> 00:24:21,043
но сега не изглеждам
за да развиете тази нишка.
355
00:24:21,127 --> 00:24:23,671
Значи всичко това е за Марино?
356
00:24:23,754 --> 00:24:24,964
Да.
357
00:24:25,047 --> 00:24:26,966
Добре, добре.
358
00:24:27,049 --> 00:24:30,595
Майко, събуди се. хей
359
00:24:30,678 --> 00:24:33,472
Погледни очите ми и ми отговори.
360
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Обичаш ли Марино?
361
00:24:39,103 --> 00:24:40,188
ти ли
362
00:24:42,398 --> 00:24:46,444
Всичките ми бракове имат
означаваше нещо за мен, скъпа.
363
00:24:47,528 --> 00:24:49,071
О, Боже мой, ти го правиш.
364
00:24:50,531 --> 00:24:51,699
Аз го правя.
365
00:24:52,992 --> 00:24:58,497
Ти обичаш Марино. като...
366
00:24:58,581 --> 00:25:01,334
любов-любов.
367
00:25:03,586 --> 00:25:06,339
Имате ли момчета
сънно парти тук или нещо подобно?
368
00:25:06,422 --> 00:25:08,716
здрасти здрасти какво?
369
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
За мен ли са?
370
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
Искам да кажа, да, но само
ако те ще те направят щастлив,
371
00:25:12,595 --> 00:25:14,805
- което, имам предвид... те са грозни като лайна.
- не
372
00:25:14,889 --> 00:25:16,390
Най-доброто, което можех да направя
в 1:00 сутринта.
373
00:25:16,474 --> 00:25:18,059
- Толкова са красиви.
- О, те не са... Добре.
374
00:25:18,142 --> 00:25:21,687
Те са най-красивите цветя
Виждал съм някога в живота си.
375
00:25:21,771 --> 00:25:23,814
- Това ли е тревата, която мириша?
- да
376
00:25:23,898 --> 00:25:25,983
- Ще ме арестувате ли?
- Не, не.
377
00:25:26,067 --> 00:25:27,652
Няма да те арестувам,
но какво ще кажете за ние, ъъъ,
378
00:25:27,735 --> 00:25:30,446
какво ще кажете да отидем да видим дали има
от вкусната лазаня на доктора
379
00:25:30,529 --> 00:25:32,865
- в хладилника, а?
- О, майната й. Майната й. Не, не, не.
380
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
- Хайде де.
- Добре.
381
00:25:34,033 --> 00:25:35,326
къде бяхте
къде бяхте
382
00:25:35,409 --> 00:25:36,953
- Бях, ъъ...
- Беше толкова късно.
383
00:25:37,036 --> 00:25:38,371
- Знам, знам.
- Не, но къде беше?
384
00:25:38,454 --> 00:25:40,206
Пушех
цяла кутия цигари...
385
00:25:45,920 --> 00:25:48,631
Преведете ни през това, което виждате.
386
00:25:48,714 --> 00:25:53,302
Огромни щети
към вътрешността на модула.
387
00:25:53,386 --> 00:25:55,554
Стени на кабината
388
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
изглеждат покрити
с това, което изглежда -
389
00:25:57,265 --> 00:25:59,684
Кръв. Това е кръв.
390
00:25:59,767 --> 00:26:01,727
Толкова фин в някои части като аерозол.
391
00:26:01,811 --> 00:26:04,981
Когато се отдели течност
в микрогравитация,
392
00:26:05,064 --> 00:26:08,776
тя е окачена, като малка топка.
393
00:26:08,859 --> 00:26:11,487
Тези безтегловни топки
тогава ще се носи наоколо в кабината,
394
00:26:11,570 --> 00:26:14,532
докато не бъдат засмукани
вентилационната система…
395
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
- Правилно.
- ... където след това ще бъдат изпръскани с маркуч,
396
00:26:16,367 --> 00:26:18,327
което ги кара да пръскат навсякъде.
397
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
Има ли следи от третия член на екипажа?
398
00:26:20,079 --> 00:26:23,457
Не, само фалшиви органи, навсякъде.
399
00:26:23,541 --> 00:26:26,460
- Биосинтетичен. Не е фалшив.
- Нечовек.
400
00:26:26,544 --> 00:26:28,671
Частично човешки. Термометър.
401
00:26:28,754 --> 00:26:30,298
да
402
00:26:31,382 --> 00:26:33,801
Бихте си помислили, ако, ъъъ,
403
00:26:33,884 --> 00:26:36,846
искахте да направите нещо
нечовек, човек,
404
00:26:36,929 --> 00:26:40,975
- ще изисква повече от наука.
- Магия. Това ще изисква магия.
405
00:26:41,058 --> 00:26:43,602
Е, щях да кажа, Боже,
но магията ще свърши работа.
406
00:26:45,021 --> 00:26:47,231
Имам четене.
407
00:26:47,315 --> 00:26:49,817
добре...
408
00:26:49,900 --> 00:26:54,572
въз основа на температурните сравнения
и строгост, бих казал, че са били
409
00:26:54,655 --> 00:26:57,992
мъртъв от десет до 12 часа.
410
00:26:58,075 --> 00:27:01,579
Значи преди да се разбият?
Те бяха убити в орбита.
411
00:27:01,662 --> 00:27:02,872
- така е.
- да
412
00:27:02,955 --> 00:27:04,665
Въпросът е как?
413
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
съжалявам
414
00:27:09,920 --> 00:27:11,297
благодаря
415
00:27:12,465 --> 00:27:16,510
Така че тази жена, Аби,
мисли, че мъжът е женен
416
00:27:16,594 --> 00:27:18,721
на лекарката
беше този, който я уби?
417
00:27:20,097 --> 00:27:24,435
Хм, значи Аби е репортер,
418
00:27:24,518 --> 00:27:29,023
и нейната работа е да пише за престъпления
които се случват и ги правят вълнуващи,
419
00:27:29,106 --> 00:27:31,984
а тя просто се опитваше
за да получите информация от мен.
420
00:27:32,068 --> 00:27:33,861
приятели ли сте харесваш ли я
421
00:27:33,944 --> 00:27:37,323
аз всъщност…
422
00:27:37,406 --> 00:27:38,949
- Всъщност не я познавам.
- Хм.
423
00:27:42,119 --> 00:27:43,788
Искам да си взема пуканки.
424
00:27:43,871 --> 00:27:47,917
Току-що седнахме и ти яде пица
и сладолед за вечеря.
425
00:27:48,000 --> 00:27:49,585
Е, какво е филм без пуканки?
426
00:27:50,753 --> 00:27:53,005
- Добре, добре.
- Имам пари,
427
00:27:53,089 --> 00:27:55,508
и мога да ходя десет фута
на опашка за пуканки сам.
428
00:27:55,591 --> 00:27:59,053
- Добре, Люси.
- Шшт
429
00:27:59,136 --> 00:28:01,430
Дори не е започнало.
430
00:28:17,071 --> 00:28:18,781
Уау
431
00:28:22,243 --> 00:28:24,620
гевреци? Не можете да имате гевреци.
432
00:28:32,586 --> 00:28:34,463
Добре, и двамата можете да ги имате.
433
00:28:45,015 --> 00:28:48,060
Благодаря ви
за избора на Starlight Cinemas.
434
00:28:49,061 --> 00:28:52,606
Където ви носим звездите.
435
00:28:56,485 --> 00:28:59,280
- Без пуканки? какво стана
- Нищо.
436
00:28:59,363 --> 00:29:00,990
Луси.
437
00:29:01,073 --> 00:29:02,783
Опашката беше твърде дълга.
438
00:29:08,789 --> 00:29:10,374
Защо продължавате да го проверявате?
439
00:29:10,458 --> 00:29:12,626
съжалявам
440
00:29:25,681 --> 00:29:27,641
Ние не пием с убийци на съпруга.
441
00:29:41,822 --> 00:29:42,865
лайно.
442
00:29:52,249 --> 00:29:54,877
Удари земята малко силно там.
443
00:29:57,004 --> 00:29:58,130
Хубава шапка.
444
00:30:00,174 --> 00:30:02,593
- Следваш ли ме?
- Разбира се, че те следя.
445
00:30:02,676 --> 00:30:07,723
Вие сте заподозрян numero uno,
и тази вечер е, нали знаеш...
446
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
Петък вечер.
447
00:30:09,892 --> 00:30:12,228
Дори не мога да пия мъката си на спокойствие.
448
00:30:12,311 --> 00:30:13,938
Откъде да знам, че това не е готово
449
00:30:14,021 --> 00:30:17,149
с течна смелост, преди да излезеш
и да убие още?
450
00:30:17,233 --> 00:30:20,945
Просто спри, нали?
Можеш ли вече да спреш?
451
00:30:21,028 --> 00:30:26,408
Спрете да ме тормозите и отидете да го намерите
кучият син, който уби жена ми.
452
00:30:33,582 --> 00:30:37,586
Веднага ти казвам, ти си
ще трябва повече крема сирене от това.
453
00:30:37,670 --> 00:30:39,547
Ще имате нужда от още-повече
отколкото си мислите, че имате нужда.
454
00:30:40,631 --> 00:30:41,549
окей
455
00:30:42,967 --> 00:30:47,680
Това е като най-ергенският омлет
в историята на омлета.
456
00:30:47,763 --> 00:30:51,100
- Знаеш ли, трябва да го наречеш така.
- Не, вече си има име.
457
00:30:51,183 --> 00:30:56,313
Ню Джърси в южняшки стил.
Малка ода за моя стар живот
458
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
и моя нов живот.
459
00:30:58,274 --> 00:31:00,818
И така, за кой живот беше ода
днес във фермата
460
00:31:00,901 --> 00:31:03,112
когато почти биеш
онзи тип Яма Мат до смърт?
461
00:31:03,195 --> 00:31:05,864
Чухте ли се с доктора?
462
00:31:05,948 --> 00:31:08,033
Колите и на нея, и на Бентън ги няма.
463
00:31:08,117 --> 00:31:10,035
Намирате ли това за малко необичайно?
464
00:31:10,119 --> 00:31:14,290
Е, ето една идея, защо не се тревожим
малко по-малко за тях
465
00:31:14,373 --> 00:31:16,458
- и може би малко повече за вас, а?
- Аз?
466
00:31:16,542 --> 00:31:17,960
Ммм
467
00:31:18,043 --> 00:31:21,046
- За мен? добре съм
- Наистина ли?
468
00:31:21,130 --> 00:31:24,842
Има много подтекст-наклонена черта-гняв
в тези удари, които хвърлихте днес
469
00:31:24,925 --> 00:31:26,176
за човек, който е добре.
470
00:31:26,260 --> 00:31:30,389
Изслушай ме, става ли? Адски съжалявам
че трябваше да си там за това.
471
00:31:30,472 --> 00:31:32,641
Аз съм, нали?
472
00:31:32,725 --> 00:31:35,102
Хората ме мислят за тъп
е като моето болно място.
473
00:31:35,185 --> 00:31:38,480
И този шибан тип просто го ръга
с нажежен покер
474
00:31:38,564 --> 00:31:39,857
всеки път, когато го видя, по дяволите.
475
00:31:39,940 --> 00:31:43,027
Пийт, никой не те познава
който те мисли за глупав.
476
00:31:43,110 --> 00:31:45,738
- Майка ми мислеше така.
- Не, не го направи.
477
00:31:45,821 --> 00:31:47,781
Тя го направи и това е достатъчно.
478
00:31:51,785 --> 00:31:55,247
Въпросът е, че не приемайте нищо, което казах
там твърде сериозно, нали?
479
00:31:55,331 --> 00:32:01,629
Виж, позволено ти е да кажеш
каквото искате и вярвайте в това.
480
00:32:02,963 --> 00:32:06,133
Знаеш ли, хората понякога казват неща
когато са ядосани
481
00:32:06,216 --> 00:32:08,802
че те наистина не означават, разбираш ли?
482
00:32:08,886 --> 00:32:11,597
Или дори някога сте мислили за, знаете ли,
483
00:32:11,680 --> 00:32:15,726
по отношение на други хора...
близките на други хора.
484
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
Всичко е наред, Пийт.
485
00:32:24,151 --> 00:32:26,111
Да кажеш какво чувстваш към Джанет.
486
00:32:29,198 --> 00:32:31,325
Просто се чувствам тъжна, че я няма.
487
00:32:36,997 --> 00:32:40,209
знаеш какво
Мисля, че съм готов за...
488
00:32:51,553 --> 00:32:52,888
Донеси ми друга чиния там, става ли?
489
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
Хей, хей, какво става
с майка ти, между другото?
490
00:32:57,142 --> 00:33:00,062
Какво беше... за какво беше всичко това?
491
00:33:00,145 --> 00:33:03,315
Знаеш ли, честно казано... Уау.
492
00:33:03,399 --> 00:33:06,068
- Мисля, че ставаше дума за теб.
- Аз?
493
00:33:06,151 --> 00:33:07,528
Мм-хмм.
494
00:33:07,611 --> 00:33:09,697
Какво направих този път?
495
00:33:09,780 --> 00:33:14,868
Е, не приемайте това по грешен начин,
но мисля, че тя наистина те обича.
496
00:33:17,830 --> 00:33:20,582
- А?
- Вкусно.
497
00:33:22,835 --> 00:33:26,964
Две пробиви с размер на стотинка
на горната част на торса.
498
00:33:27,047 --> 00:33:28,716
Идеално кръгла.
499
00:33:28,799 --> 00:33:34,012
Да, добре, не е това, което бихте очаквали
от шрапнел или космически боклук.
500
00:33:34,096 --> 00:33:36,974
- Или нещо естествено.
- да
501
00:33:37,057 --> 00:33:39,518
Мислиш ли каквото и аз?
502
00:33:42,730 --> 00:33:45,107
Преминаване към второто тяло.
503
00:33:45,190 --> 00:33:48,694
Една прободна рана, горната част на торса.
504
00:33:50,487 --> 00:33:51,905
Един на крака.
505
00:33:53,031 --> 00:33:56,410
Идеално кръгла, с размер на стотинка.
506
00:33:56,493 --> 00:33:59,288
И какво от това
мислите ли, д-р Скарпета?
507
00:33:59,371 --> 00:34:02,207
Дупки от куршуми. Мисля си за дупки от куршуми.
508
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
Ще трябва да направя ултразвук.
Имате ли оборудването тук?
509
00:34:05,210 --> 00:34:07,171
А, Трон?
510
00:34:08,297 --> 00:34:11,133
А, Трон?
511
00:34:12,342 --> 00:34:17,389
Гледаме кадри на a
Руски космически кораб каца в Казахстан.
512
00:34:20,476 --> 00:34:23,812
Руснаците спасяват
нашият изчезнал астронавт.
513
00:34:25,147 --> 00:34:27,149
Джаред Хортън е жив.
514
00:34:29,151 --> 00:34:31,111
Телата на двамата астронавти
ще бъдат транспортирани
515
00:34:31,195 --> 00:34:33,280
до офисите на OCME във Вирджиния,
516
00:34:33,363 --> 00:34:35,449
където ще проведа аутопсиите,
517
00:34:35,532 --> 00:34:38,952
така че не мога да кажа категорично
какво ги уби в този момент.
518
00:34:39,036 --> 00:34:41,163
Хайде, д-р Скарпета,
трябва да имаш доста добра идея.
519
00:34:43,040 --> 00:34:47,294
Това, което ще кажа, е това
първоначален ултразвуков преглед
520
00:34:47,377 --> 00:34:50,214
показва, че е имало
високоскоростен снаряд
521
00:34:50,297 --> 00:34:52,716
че проникна
всяко от телата на жертвата,
522
00:34:52,800 --> 00:34:54,259
където се разпадна на сачми.
523
00:34:54,343 --> 00:34:58,931
Този модел е показателен
на Glaser Safety Slugs,
524
00:34:59,014 --> 00:35:00,974
вид боеприпаси, които, когато
525
00:35:01,058 --> 00:35:05,771
прониквайки в тялото,
рикошира вътре без да излиза.
526
00:35:08,106 --> 00:35:11,735
Това, разбира се, е перфектната амуниция
да убиеш някого в космоса.
527
00:35:11,819 --> 00:35:15,906
Ние вярваме, че тези, ъъъ, Glaser Safety
На борда на орбиталния апарат бяха докарани охлюви
528
00:35:15,989 --> 00:35:17,783
за конкретното намерение за убийство,
529
00:35:17,866 --> 00:35:21,119
и ако Джаред Хортън наистина е
жив и здрав в Русия,
530
00:35:21,203 --> 00:35:25,749
тогава, ъъъ, склонен съм да мисля така
Джаред Хортън уби своите съотборници,
531
00:35:25,833 --> 00:35:29,294
саботира орбиталния апарат,
и след това избяга със "Союз".
532
00:35:29,378 --> 00:35:30,712
И кога ще разберем със сигурност?
533
00:35:30,796 --> 00:35:33,799
Аутопсиите
ще ни напусне без съмнение.
534
00:35:33,882 --> 00:35:37,511
Ще извлечем фрагментите,
анализирайте ги и дали наистина са такива
535
00:35:37,594 --> 00:35:43,016
Glaser Safety Slugs, тогава бих се съгласил
с агент Уесли, че това е убийство.
536
00:35:43,100 --> 00:35:45,936
И какво означава това
за убийството на Гуен Хейни?
537
00:35:46,019 --> 00:35:50,649
Това означава, че вече знаем защо
Гуен Хейни беше убита.
538
00:35:50,732 --> 00:35:55,529
Джаред Хортън и Гуен Хейни
работеха заедно
539
00:35:55,612 --> 00:36:00,909
да донесе технология и информация
на руснаците.
540
00:36:01,910 --> 00:36:03,495
благодаря
541
00:36:03,579 --> 00:36:05,080
- благодаря ви
- Благодаря ви, сър.
542
00:36:14,047 --> 00:36:16,425
искаш отговори,
ти заслужаваш отговори.
543
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Всичко, което искате да знаете, е...
544
00:36:18,051 --> 00:36:20,512
всичко е на масата сега.
545
00:36:20,596 --> 00:36:23,015
Знаеше, че Мат Петерсен няма какво да прави
със смъртта на Гуен Хейни
546
00:36:23,098 --> 00:36:24,433
и ти нищо не ми каза.
547
00:36:24,516 --> 00:36:26,268
Попитах те и ти ме излъга.
548
00:36:26,351 --> 00:36:27,686
Това беше избор, Бентън.
549
00:36:27,769 --> 00:36:30,981
Знаех само, че Гуен вероятно е шпионин.
Това е всичко, което знаех.
550
00:36:31,064 --> 00:36:33,275
Значи знаеше, че има
много повече заподозрени по-вероятно
551
00:36:33,358 --> 00:36:35,068
- да направи това от Мат Петерсън.
- Да, не можах да го споделя.
552
00:36:35,152 --> 00:36:37,779
Това е брак.
553
00:36:37,863 --> 00:36:39,281
- Това е брак.
- Беше работа, за бога.
554
00:36:39,364 --> 00:36:41,241
- Заклех се, Кей.
- Не е черно-бяло.
555
00:36:41,325 --> 00:36:42,492
Разбирам правителствените тайни,
556
00:36:42,576 --> 00:36:44,328
- но можеше да намекнеш нещо.
- да Вие го правите.
557
00:36:44,411 --> 00:36:45,704
Знаеш точно какво имам предвид.
558
00:36:45,787 --> 00:36:47,372
Можеше да намекнеш нещо.
559
00:36:47,456 --> 00:36:50,375
Каква е вашата мания
все пак с този човек?
560
00:36:50,459 --> 00:36:53,670
Този случай? Случаят Петерсен
беше решен преди години.
561
00:36:53,754 --> 00:36:55,923
- Това беше първият ми голям случай.
- И не е убил жена си.
562
00:36:56,006 --> 00:36:57,382
Ние знаем това.
563
00:36:57,466 --> 00:36:59,843
И така, какво те прави толкова луд?
564
00:36:59,927 --> 00:37:01,553
Не сменяй темата.
565
00:37:01,637 --> 00:37:03,180
Ти знаеше.
566
00:37:03,263 --> 00:37:06,516
Знаеше, че трябва
ми каза нещо.
567
00:37:06,600 --> 00:37:08,352
И бихте ли го запазили за себе си?
568
00:37:08,435 --> 00:37:10,354
- Не би ли го споделил с Пит?
- О, Боже.
569
00:37:10,437 --> 00:37:11,939
Искам да кажа, има ли нещо
не споделяш с Пит?
570
00:37:12,022 --> 00:37:14,566
Значи за това става въпрос?
Ревнуваш ли го от Пит?
571
00:37:14,650 --> 00:37:15,776
- Това е нелепо.
- Да, мисля че си.
572
00:37:15,859 --> 00:37:17,486
Трябва ли да ревнувам от Пит?
573
00:37:24,993 --> 00:37:26,870
спиш ли с нея
574
00:37:26,954 --> 00:37:28,997
уау уау
575
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
Спиш ли с това момиче?
576
00:37:30,165 --> 00:37:31,500
- О, Боже мой.
- Хайде де.
577
00:37:31,583 --> 00:37:33,543
- Виждал съм те по много начини, Кей.
- Просто го кажи.
578
00:37:33,627 --> 00:37:35,796
- Кажи го.
- Никога не съм виждал този цвят при вас.
579
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
Случвало се е и преди,
580
00:37:36,964 --> 00:37:38,048
- защо да не се повтори?
- О, хайде.
581
00:37:38,131 --> 00:37:40,634
- Различно е.
- Не. Ти беше женен, аз бях млад.
582
00:37:40,717 --> 00:37:42,886
- Какво е различното в него?
- Целият ми живот беше различен.
583
00:37:42,970 --> 00:37:45,347
Всеки… всичко беше различно.
584
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
съжаляваш ли
585
00:37:48,100 --> 00:37:50,352
- Не е това въпросът.
- Хайде де. Отговорете на въпроса.
586
00:37:50,435 --> 00:37:52,229
- Съжаляваш ли...
- Не, аз не...
587
00:37:52,312 --> 00:37:53,730
Съжалявате ли
оставяйки жена си и децата си заради мен?
588
00:37:53,814 --> 00:37:55,565
Кей, какво правиш?
какво правиш
589
00:37:55,649 --> 00:37:57,693
Е, сега, толкова години по-късно,
и виждате какво всъщност е това, а?
590
00:37:57,776 --> 00:37:59,653
- Моля те, спри. Спрете.
- Е, би имало смисъл.
591
00:37:59,736 --> 00:38:02,239
Искам да кажа, че живееш тук
с моето лудо семейство,
592
00:38:02,322 --> 00:38:04,074
и е нещо като...
593
00:38:04,157 --> 00:38:05,784
Просто го кажи.
594
00:38:05,867 --> 00:38:08,245
Кажете какво наистина чувствате. Мога да го взема.
595
00:38:08,328 --> 00:38:09,913
Просто го кажи, Бентън.
596
00:38:09,997 --> 00:38:13,792
Кажи поне веднъж какво чувстваш.
кажи го
597
00:38:13,875 --> 00:38:15,669
Просто го кажи. кажи ми истината
598
00:38:15,752 --> 00:38:17,129
- за един път по дяволите.
- Добре, слушай!
599
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
Съгласен съм със сестра ти.
600
00:38:18,755 --> 00:38:21,967
Мисля, че тя е права, мисля, че ти си
взаимозависима връзка с племенницата ви.
601
00:38:22,050 --> 00:38:24,052
Видях го, когато беше на 11
и все още го виждам,
602
00:38:24,136 --> 00:38:26,513
и мисля, че Люси
би било по-добре далеч от теб.
603
00:38:26,596 --> 00:38:29,099
Далеч от всички нас, просто свободен.
604
00:38:29,182 --> 00:38:30,559
Свободна да прави своя избор.
605
00:38:30,642 --> 00:38:33,979
Свободна да се провали, сама,
и свободен да, свободен да учи
606
00:38:34,062 --> 00:38:35,939
- как да се съвземе отново.
- Получавам...
607
00:38:36,023 --> 00:38:37,024
това ли искаш
608
00:38:37,107 --> 00:38:38,442
О, майната ти, Кей.
609
00:38:38,525 --> 00:38:39,735
майната ти Ти ме помоли да го кажа,
казах го
610
00:38:39,818 --> 00:38:41,028
аз не те искам
спа в къщата тази вечер.
611
00:38:41,111 --> 00:38:42,362
Не искам да спиш
612
00:38:42,446 --> 00:38:44,239
- в къщата тази вечер.
- Ами не ми пука какво искаш!
613
00:38:49,244 --> 00:38:51,246
Това е моята къща, Кей,
614
00:38:51,329 --> 00:38:53,915
- и никъде няма да ходя.
- Мисля, че има нещо
615
00:38:53,999 --> 00:38:56,209
дълбоко емоционално погрешно с теб.
616
00:38:56,293 --> 00:38:57,502
какво каза
617
00:38:59,212 --> 00:39:01,590
Знаеш какво казах.
618
00:39:01,673 --> 00:39:03,800
И знаеш, че е истина.
619
00:39:14,061 --> 00:39:15,312
Хм, Питър?
620
00:39:16,605 --> 00:39:19,399
Това е най-хубавото нещо
Някога през целия си живот съм ял.
621
00:39:19,483 --> 00:39:20,859
Не, сериозно, това е…
622
00:39:20,942 --> 00:39:22,110
ела тук
623
00:39:22,194 --> 00:39:24,988
…много по-добре от всичко
сестра ми направи за мен.
624
00:39:25,072 --> 00:39:28,992
Чуй ме, съжалявам
Вчера прецаках този обяд, скъпа.
625
00:39:29,076 --> 00:39:32,662
Не, това беше жест от клас A,
и аз го гръмнах.
626
00:39:33,663 --> 00:39:36,708
Но аз се реванширам.
Аз ти го компенсирам десетократно.
627
00:39:39,795 --> 00:39:41,379
окей
628
00:39:41,463 --> 00:39:43,590
Това е толкова хубаво. благодаря
629
00:40:07,948 --> 00:40:11,118
Добре, твърде рано е за FaceTime.
630
00:40:11,201 --> 00:40:13,954
Е, изглеждаш страхотно, така че...
631
00:40:14,037 --> 00:40:15,789
И ти ми изпрати съобщение.
632
00:40:15,872 --> 00:40:19,626
- Добре, това е добра точка. Мм-хм.
- Мм-хмм.
633
00:40:19,709 --> 00:40:23,171
Всъщност, просто бях
малко се тревожа за теб.
634
00:40:23,255 --> 00:40:25,006
И Пийт.
635
00:40:25,090 --> 00:40:26,716
О, добре, Пийт е добре.
636
00:40:26,800 --> 00:40:30,428
Искам да кажа, той правеше омлети.
637
00:40:30,512 --> 00:40:32,139
И аз просто…
638
00:40:32,222 --> 00:40:35,517
занимавайки се с мама.
639
00:40:35,600 --> 00:40:37,144
как си
640
00:40:38,603 --> 00:40:42,691
Знаеш ли, просто се събуждам, за да посрещна деня.
641
00:40:43,650 --> 00:40:46,194
И първата ти мисъл беше за мен?
642
00:40:49,114 --> 00:40:50,323
Разбит.
643
00:40:52,784 --> 00:40:54,786
И така, какво беше това, а?
644
00:40:54,870 --> 00:40:57,372
Искам да кажа, да говориш с Джанет за това?
645
00:40:57,455 --> 00:40:59,583
Винаги съм мислил
мислиш, че е зловещо.
646
00:41:00,667 --> 00:41:02,127
Не, беше, беше...
647
00:41:02,210 --> 00:41:03,962
беше малко странно, но...
648
00:41:04,045 --> 00:41:06,631
Знаеш ли, аз съм малко самотен,
649
00:41:06,715 --> 00:41:09,509
и ми беше скучно и така влязох...
650
00:41:09,593 --> 00:41:11,178
знаеш какво Беше добре, ние…
651
00:41:11,261 --> 00:41:14,598
просто започнахме да говорим и...
652
00:41:14,681 --> 00:41:18,351
И тя ме попита за моите книги,
което беше наистина сладко.
653
00:41:18,435 --> 00:41:20,729
И, ъъ...
654
00:41:20,812 --> 00:41:22,647
и разбрах, че ми липсва.
655
00:41:22,731 --> 00:41:24,191
да
656
00:41:24,274 --> 00:41:28,195
И се почувствах зле
че не съм я опознал...
657
00:41:28,278 --> 00:41:29,738
- да
- … по-добре, наистина, и тогава
658
00:41:29,821 --> 00:41:30,906
- Просто си помислих за Люси.
- Ау, скъпа.
659
00:41:30,989 --> 00:41:33,909
- Не, просто е…
- Хей, хайде. Хей, чуй ме.
660
00:41:33,992 --> 00:41:35,368
чуй ме
661
00:41:35,452 --> 00:41:37,329
Ето защо те обичам.
662
00:41:39,164 --> 00:41:41,583
И затова те обичам.
663
00:41:41,666 --> 00:41:43,210
Моят сладък човек.
664
00:41:43,293 --> 00:41:45,879
- Здравей, скъпа.
- здравей
665
00:41:45,962 --> 00:41:47,464
аз ще вляза
666
00:41:47,547 --> 00:41:48,840
- Ти ли си?
- Да, започваме.
667
00:41:48,924 --> 00:41:50,008
окей
668
00:41:50,091 --> 00:41:51,259
- Не.
- Не.
669
00:41:51,343 --> 00:41:54,471
Не отивай… близо сме, но няма пура.
670
00:41:55,680 --> 00:41:58,475
о боже
Надяваме се, че този батшит омлет
671
00:41:58,558 --> 00:42:00,310
- има по-добър вкус, отколкото изглежда.
- Вкусно е.
672
00:42:00,393 --> 00:42:01,978
Момчета, това е просто омлет.
673
00:42:02,062 --> 00:42:03,688
Това не е просто омлет.
674
00:42:03,772 --> 00:42:05,565
Слага крема сирене и бекон...
675
00:42:05,649 --> 00:42:07,400
Станахте.
676
00:42:07,484 --> 00:42:09,236
- Защо?
- О, здравей. Не, ние…
677
00:42:09,319 --> 00:42:11,529
- Не сме си легнали.
- О
678
00:42:11,613 --> 00:42:12,948
Каква е тази миризма?
679
00:42:13,031 --> 00:42:14,741
Това е омлет. Пит успя.
680
00:42:14,824 --> 00:42:15,909
Къде беше, док?
681
00:42:15,992 --> 00:42:20,830
Хм, просто ми трябват два часа,
така че ще ви напълня по-късно.
682
00:42:20,914 --> 00:42:22,415
- Нямам търпение.
- Не, не ти.
683
00:42:22,499 --> 00:42:23,625
знаеш какво веднага се връщам
684
00:42:23,708 --> 00:42:25,126
Хей, док? дръж се
685
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
слушай
686
00:42:26,628 --> 00:42:28,463
Ъъъ...
687
00:42:28,546 --> 00:42:29,798
Вижте, стигнах до...
Стигнах до дъното
688
00:42:29,881 --> 00:42:32,342
на целия Петерсен
част от това нещо и...
689
00:42:32,425 --> 00:42:34,552
Оказва се, че той познава Гуен,
690
00:42:34,636 --> 00:42:37,222
но, знаете ли, в неговия...
неговия луд начин,
691
00:42:37,305 --> 00:42:38,890
той имаше още какво да спечели
от това, че е жива, отколкото мъртва.
692
00:42:38,974 --> 00:42:42,102
Въпросът е, че той не го е направил.
693
00:42:43,228 --> 00:42:47,857
Значи знаеш,
добре сме на този фронт, нали?
694
00:42:50,110 --> 00:42:52,279
- да
- Добре.
695
00:42:52,362 --> 00:42:53,905
да Благодаря, Пийт.
696
00:42:53,989 --> 00:42:55,282
да Върви да вземеш тези два часа.
697
00:42:57,993 --> 00:42:59,494
Нощ, док.
698
00:43:00,495 --> 00:43:02,247
нощ.
699
00:46:34,959 --> 00:46:37,545
- Забавлявахте ли се тази вечер?
- да Наистина го направих.
700
00:46:39,631 --> 00:46:41,758
Беше толкова приятно да прекарам време с теб.
701
00:46:45,178 --> 00:46:47,347
- Лека нощ, Лус.
- Лека нощ, лельо Кей.
702
00:46:48,515 --> 00:46:50,141
Видях твоя приятел.
703
00:46:50,225 --> 00:46:52,810
Човекът от ФБР.
704
00:46:52,894 --> 00:46:55,021
- На кино.
- Направи ли?
705
00:46:57,232 --> 00:46:58,942
Нищо не каза?
706
00:46:59,025 --> 00:47:02,320
Не знаех, че е женен.
707
00:47:02,403 --> 00:47:04,239
направихте ли
708
00:47:06,866 --> 00:47:08,618
Ами да.
709
00:47:08,701 --> 00:47:10,286
Да, направих.
710
00:47:11,538 --> 00:47:13,164
Хм...
711
00:47:15,833 --> 00:47:18,169
Но благодаря, че ми каза.
712
00:47:32,433 --> 00:47:34,852
Животът е сложен.
713
00:47:36,479 --> 00:47:38,648
Но вие вече знаете това, нали?
714
00:47:38,731 --> 00:47:40,275
да
715
00:47:40,358 --> 00:47:42,527
Всичко за живота ми
е било сложно.
716
00:47:42,610 --> 00:47:44,153
Свикнал съм.
717
00:47:49,367 --> 00:47:50,702
окей
718
00:47:52,662 --> 00:47:55,957
лека нощ Спи добре, скъпа.
719
00:47:56,040 --> 00:47:57,250
нощ.
720
00:49:16,621 --> 00:49:18,039
къна?
721
00:49:24,962 --> 00:49:26,756
къна.
722
00:49:41,646 --> 00:49:43,064
къна?
723
00:49:54,659 --> 00:49:56,077
тук ли си
724
00:50:05,086 --> 00:50:06,713
къна?
725
00:50:12,760 --> 00:50:16,222
Боже мой Боже мой